Una novela taiwanesa gana el International Booker Prize 2026

La autora taiwanesa Yáng Shuāng-zǐ y su traductor Lin King han sido galardonados con el Premio Internacional Booker por la obra “Taiwan Travelogue”, una novela histórica romántica ambientada en Taiwán durante la ocupación japonesa en la década de 1930.

Este premio es significativo ya que se trata de la primera novela escrita en chino mandarín en recibir este prestigioso galardón, que reconoce obras de ficción traducidas al inglés. La obra se presenta como un memorándum de viaje de una novelista japonesa en una gira culinaria por Taiwán, en la que se explora su compleja relación con su intérprete local.

La novelista británica Natasha Brown, quien presidió el jurado, describió “Taiwan Travelogue” como un libro “cautivador y sarcástico” que juega con temas de lenguaje y poder, sorprendiendo al lector en su desarrollo. Además, el jurado destacó cómo la traducción de King añade una capa adicional a una obra que reflexiona sobre la comunicación entre diferentes lenguas.

El premio, que suma un total de 50,000 libras esterlinas (57,000 euros), se reparte entre el autor y el traductor. Yáng, que también escribe ensayos, guiones de manga y de videojuegos, ha expresado su deseo de “desenredar las complejas circunstancias” de la época colonial de Taiwán bajo el dominio japonés. En sus propias palabras, la investigación para los temas centrales de su novela sobre la comida y los viajes “cambió mi vida de dos maneras evidentes: mis ahorros disminuyeron y mi peso aumentó”.

“Taiwan Travelogue” fue publicada en su idioma original en 2020 y es el primer libro de Yáng que se traduce al inglés. En Estados Unidos, ganó el premio National Book Award en la categoría de traducción en 2024. A pesar de que su publicación en el Reino Unido se produjo en marzo de este año, tras el anuncio de la lista larga en febrero, la novela se convirtió en el segundo título más vendido en la lista del Premio Internacional Booker 2026.

Hasta la fecha, los derechos de la obra han sido vendidos en un total de 23 territorios, que incluyen desde Serbia e Indonesia hasta Brasil y Ucrania. El Premio Internacional Booker fue creado con el objetivo de aumentar el perfil de las obras de ficción en otros idiomas, que representan solo una pequeña parte de los libros publicados en Gran Bretaña, y para reconocer el trabajo poco valorado de los traductores literarios.

La entrada Una novela taiwanesa gana el International Booker Prize 2026 aparece primero en LaRepublica.es .