La música en español y otras lenguas desbordan los charts: el fin de la hegemonía anglófona

El dominio de las canciones en inglés en las listas de reproducción está empezando a desvanecerse. El chart de Spotify Top 50 ahora incluye pistas en 16 idiomas diferentes, y la presencia de canciones en lenguas no inglesas ha crecido a un ritmo vertiginoso, duplicándose desde 2020. La música se presenta como una de las formas más placenteras de explorar otros idiomas y culturas, y esto se refleja en el auge de inscripciones para aprender español en plataformas como Duolingo, así como en el fenómeno del K-pop, que ha impulsado el interés por el aprendizaje del coreano.

Las cifras respaldan esta percepción. Según el informe de Luminate de 2025, la música en español acumuló 120.9 mil millones de reproducciones en Estados Unidos, colocándose casi al mismo nivel que la música country como el segundo género más consumido. De acuerdo con datos del Instituto Cervantes, una cuarta parte de las canciones en las listas de YouTube y Spotify ya están en español, lo que representa el 21% de las 500 pistas más reproducidas en la plataforma sueca, solo superadas por el inglés. En un año en que el consumo de música en inglés cayó un 3.8%, la música en español creció en la misma proporción.

A pesar de que aún queda un camino por recorrer para romper la hegemonía anglófona —el inglés sigue dominando el 75% de esas listas—, algo ha cambiado a nivel estructural. Eduardo Viñuela, profesor de Musicología en la Universidad de Oviedo, explica que este fenómeno no es únicamente económico, aunque el creciente poder adquisitivo de la comunidad latina en Estados Unidos, cuyo capital combinado equivaldría al PIB del segundo estado más grande del país, también juega un papel importante.

Viñuela destaca que los motores de este auge son los hijos de migrantes, nativos estadounidenses que reclaman su identidad como latinos, encontrando en la cultura de habla hispana una manera de definir esa identidad. Los artistas ya no utilizan un español neutral y desinfectado, como hacía Ricky Martin en sus inicios; ahora emplean su propio argot, su acento y su vecindario como base de su música, creando una conexión genuina que ningún algoritmo puede replicar.

El punto de inflexión tuvo lugar en 2017, cuando ‘Despacito’ destronó a ‘Gangnam Style’ como el video más visto en la historia de YouTube, llevando el reguetón a la cima de las listas de Spotify por primera vez. Desde entonces, la tendencia ha sido al alza. Algunos de los artistas que dominan actualmente las ondas son Bad Bunny, Rosalía, Shakira, Karol G, Peso Pluma, Feid y Rauw Alejandro, entre otros.

Bad Bunny

Bad Bunny, cuyo nombre real es Benito Antonio Martínez Ocasio, es el artista más reproducido en el mundo en Spotify. Su capacidad para capturar la experiencia latinoamericana con orgullo, melancolía y humor lo distingue. Su música, que se mueve desde celebraciones exuberantes como ‘Tití Me Preguntó’ hasta lados más sensuales y experimentales como ‘Moscow Mule’, refleja una continuidad con la tradición de artistas de conciencia social en América Latina.

Rosalía

La cantante catalana ha construido una de las carreras más distintivas en la música contemporánea, fusionando flamenco, pop, R&B y música electrónica. Su álbum ‘Lux’ es un testimonio de su audacia y originalidad. Temas como ‘Con Altura’ y ‘Malamente’ muestran su capacidad para reinventar las raíces musicales españolas.

Shakira

Aunque no es una nueva revelación, Shakira ha sido una fuerza de la naturaleza durante tres décadas. Su catálogo en español, con éxitos como ‘Suerte’ y ‘La Tortura’, demuestra que cuando canta en su propia lengua, su impacto es imparable.

Karol G

La colombiana Carolina Giraldo Navarro, conocida como Karol G, ha logrado entrar en la corriente principal global sin abandonar el español. Canciones como ‘Provenza’ y su álbum ‘Mañana Será Bonito’ demuestran que el pop urbano en español puede ser tan complejo y emocional como cualquier otro género.

Peso Pluma

El artista mexicano Hassan Emilio Kabande Laija ha llevado la música norteña y los corridos tumbados a la vanguardia del mainstream global. Su fusión de sonidos tradicionales con trap ha resonado en diversas audiencias, haciendo que su música sea accesible en ciudades como Guadalajara, Madrid y Los Ángeles.

Feid

Con más de 5 mil millones de reproducciones en 2025, el colombiano Feid se ha convertido en un seductor del reguetón contemporáneo. Su música, caracterizada por una mezcla de sensualidad y producción impecable, muestra un nivel de consistencia en su carrera.

Rauw Alejandro

El puertorriqueño Rauw Alejandro ha construido un catálogo ecléctico en el pop urbano latino, fusionando reguetón, R&B y pop electrónico. Temas como ‘Lokera’ y ‘Hayami’ muestran su versatilidad y profundidad emocional.

Por otro lado, el francés sigue siendo un idioma que, a pesar de su riqueza, aún no ha logrado despegar en el pop global, aunque emergen señales alentadoras con artistas como Angèle, Aya Nakamura y Stromae, quienes han comenzado a ganar reconocimiento internacional.

La música en coreano, representada por fenómenos como el K-pop, ha demostrado que las canciones en otro idioma pueden conquistar el mundo, con grupos como Stray Kids y BTS liderando esta revolución musical.

El fenómeno de la música en portugués está en ascenso, con el funk brasileño ganando popularidad a nivel global, impulsado por artistas como Ludmilla y Anitta, quienes están reconfigurando la percepción de la música brasileña en el extranjero.

En resumen, el mundo de la música es vasto y diverso, y la tendencia actual sugiere que la variedad de lenguas en las listas de éxitos está en aumento, rompiendo poco a poco la exclusividad del inglés en la música popular. Los oyentes que han dado el salto hacia otros idiomas no tienen intención de volver atrás. Aunque el inglés seguirá dominando las listas en los próximos años, su monopolio ha comenzado a agrietarse.

La entrada La música en español y otras lenguas desbordan los charts: el fin de la hegemonía anglófona aparece primero en LaRepublica.es .